A obra de Platão, originariamente designada por Politeia, acabou por ser consagrada como República. Solução paralela ocorreu na língua inglesa, onde acabou por preponderar a expressão common weal, donde deriva o posterior commonwealth. Expressão que Hobbes identifica com a civitas.

© José Adelino Maltez